Growing up outside of Boston, Aoife O’Donovan occasionally traveled to Ireland, where she visited her cousins and learned to sing traditional songs that helped lead her to a career in folk-rooted music. “I grew up singing a lot,” reflects the Grammy-winning tunesmith…