Bon Secours Mercy Health, a major nonprofit health system, used the poverty of Richmond Community Hospital’s patients to tap into a lucrative federal drug program.