“Mind the gap” is a familiar phrase to riders on the London Underground, where riders are famously warned of wide spaces between the Tube’s platforms and trains. New York City’s subway has a similar problem — but the MTA hardly warns riders to tread carefully when boarding its trains. And an ongoing lawsuit that will continue to play out this fall aims to force the agency to fill in hundreds...