Gang members have attacked a small town in central Haiti and killed killing more than 20 people, including children, according to a human rights group.