Interest in the Menendez brothers has intensified after the release of a new Netflix drama about the case. A separate documentary is forthcoming.