Students across New York City are waiting up to an hour for school buses as a driver shortage and conflict over a contract hamstring the city’s ability to find a solution.