For dozens of women who fled Myanmar and settled in Thailand, soccer has become a refuge from both the troubles of daily life and conservative cultural norms.