The Teamsters president, Sean O’Brien, has shown an openness to former President Donald J. Trump, dividing the powerful union. Neither candidate will be the beneficiary of its considerable organizing muscle.