The agreement ends a two-week dispute that had prevented many of DirecTV’s 11 million customers from watching programs like Monday Night Football.