Springfield, which has attracted thousands of Haitians, has been at the center of a fiery immigration debate and baseless rumors amplified by Donald J. Trump and JD Vance.