The pop star capped a big night for Kamala Harris with an unexpectedly timed endorsement that could draw in more young voters. Ms. Swift’s political message, too, was newly direct and personal.