Constantine Orbelian has been promoted to executive director of the largely dormant New York City Opera, which hasn’t given a staged performance since 2022.