The European Union’s top court has rejected Apple’s final legal challenge against an order from the bloc’s executive commission to repay 13 billion euros in back taxes to Ireland, bringing an end to the long-running dispute.