U.S. and European countries had warned of sanctions if Iran provided weapons that could be used against Ukraine. President Biden’s lame-duck status could hamper a response.