The suit is the newest front in an escalating conflict over elections between the Republicans who dominate state government and the Democrats who control the state’s major cities.