The Wyoming Republican, once a member of House leadership, lost her post and then her seat after she voted to impeach President Donald J. Trump following the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol.