Almost 20 years after Franklin Leonard created the Black List, which has helped little-known screenwriters break into Hollywood, it is expanding into fiction.