Homeowners are gearing up to pay more on their loans as the Bank of Japan’s rate increases signal the end of decades of ultralow interest rates.