The chairman of the House Foreign Affairs Committee summoned the secretary of state for testimony just days before an expected report on the U.S. exit, in which 13 American service members were killed.