A gallery in Manhattan is to exhibit a selection of the abstract works of Iria Leino, a pioneer in New York in the ’60s and a mystery to many in the art world.