The director Michael Gracey hopes Americans will finally get the British hitmaker, who’s depicted warts, fur and all in “Better Man,” debuting at the Telluride Film Festival.