After weeks of regional fears about a broader war, Hezbollah’s limited attack on Israel suggests that Iran, like its ally, wants to hem in the risk of escalation.