President López Obrador’s proposed changes to the judiciary are sparking a diplomatic fight with the United States in the last weeks of his presidency.