Pavel Durov’s anti-establishment streak helped him create one of the world’s biggest online platforms, which emphasizes free speech. It also put a target on his back.