Malaysian authorities are working to salvage a 45-year-old fast attack naval ship that sank after it struck an unknown underwater object.