Hannah Lynch, the 18-year-old daughter of the British tech entrepreneur Mike Lynch, was part of a group that had been celebrating her father’s victory in a high-profile fraud case.