WeRide, a $5 billion software maker, is set for an I.P.O. amid geopolitical risks and a rush by Chinese automotive tech firms to raise money in the United States.