The Democratic presidential nominee has been pummeled by Donald J. Trump and other Republicans on her immigration record. She is now trying an approach that Democrats say has worked before.