The athlete, Claire Michel, who swam in the Seine River during the women’s triathlon last week, was taken to a clinic in the Olympic Village on Sunday for treatment.