Marine Tondelier, leader of the Green Party, helped bring the left together to win France’s parliamentary elections. Now can she help keep it from falling apart?