Terminal 6 at Kennedy International Airport will feature work by Charles Gaines, Barbara Kruger and more. Developers of new terminals must invest in public art.