Ms. Doherty, who also had roles in the TV series “Charmed” and the comedy-thriller “Heathers,” had continued to work after a breast cancer diagnosis.