The waste-reduction program, already operational in Brooklyn and Queens, is expanding to Manhattan, Staten Island and the Bronx.