Diplomats thought both Israel and Hezbollah supported a call for a temporary cease-fire. Then Israel killed Hezbollah’s leader.