In Arizona and other states, the activists are accusing Latino advocacy groups of registering undocumented immigrants. Canvassers are growing concerned about safety.