The country’s defense ministry said the military officers who opened fire might have mistaken the migrants for cartel members.