Ms. Cheney, the most prominent Republican to endorse the Democratic nominee, will appear alongside her in Ripon, Wis., where meetings in 1854 helped lead to the party’s formation.