Visiting the border on Friday in Arizona, the vice president will try to neutralize a key vulnerability, and will demonstrate her party’s harder line on immigration.