Amid Oscar talk for her quiet turn in “His Three Daughters” on Netflix, the spitfire star has become a force as a producer driven by a sense of mortality.