The legal group that won a Supreme Court case that ended race-based college admissions suggested it might sue schools where the percentage of Asian students fell.