At a U.S. Coast Guard hearing, a pilot described a disastrous trip in which OceanGate’s founder got a submersible stuck under a shipwreck and then threw the controls at his head.