A commercial affiliate of the Major League Baseball Players Association sued DraftKings and bet365 on Monday, alleging unauthorized use of player names and images.