The claim that Aurora, Colo., has been overrun by gun-toting migrants stemmed from the city’s fight with a landlord. Now it is central to one of former President Donald J. Trump’s anti-immigrant campaign promises.