The U.S. military said those killed in a joint assault by U.S. and Iraqi forces last month included the group’s top commander in Iraq and its leading bomb maker.