Here is what we know about the effects of the Supreme Court’s decision curtailing race-based admissions at selective universities. And why many experts and administrators are baffled.