The head of the department’s national security division amplified warnings that other countries were seeking to sway the outcome in November, including Russia’s efforts to help Donald Trump.