After Tajiks were charged with a deadly attack in Moscow, the country has cracked down on signs of Islam. But experts say it’s not addressing the causes of terrorism.