Libya’s chief prosecutor has ordered the detention of a militia leader and one of his aides pending an investigation into the killing of one of the country’s most notorious human traffickers.