Growing numbers of Chinese women are challenging a longstanding tradition that denies them village membership, and the lucrative payouts that go with it.