The 14-year-old’s father was arrested Thursday in connection with the deaths of two teachers and two students, which his son is accused of carrying out with a military-style rifle.